Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:1762_ansquer_jordan_varietes [2026/05/26 04:50] – [Neuntes Hauptstück: Von dem Nutzen des Reisens.] Norbert Lüdtke
+++ wiki:1762_ansquer_jordan_varietes [2026/05/26 05:13] (aktuell) – [74] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 als wäre das Reisen ein Verderbniß der Sitten der Jugend: Allein, werden wir dann immer den Misbrauch, der auch von den besten und nützlichsten Dingen gemacht wird, mit der wesentlichen Güte derselben verwirren?
-Daß Menschen, die mit bösen und verkehrten Neigungen gebohren werden, von einem Weltende zu dem andern gewanderet, und ihre bösen Herzen und garstigen Sitten in ihr Vaterland zurück gebracht haben, was läßt sich wider das Reisen schließen? Fliehet man dann sich selbst, wenn man auch über die Gränze der Welt fliehet?
+Daß Menschen, die mit bösen und verkehrten Neigungen gebohren werden, von einem Weltende zu dem andern gewanderet, und ihre bösen Herzen und garstigen Sitten in ihr Vaterland zurück gebracht haben, was läßt sich wider das Reisen schließen? Fliehet man dann sich selbst, wenn man auch über die [[grenze|Gränze]] der [[Welt |Welt]] fliehet?
-Wir wollen über die kleine Steine hinüber schreiten, die dem Reisenden in dem Wege liegen könnten, um die wesentlichen Vortheile zu berühren.
+Wir wollen über die kleine Steine hinüber schreiten, die dem [[Reisende|Reisenden]] in dem [[Weg|Wege]] liegen könnten, um die wesentlichen Vortheile zu berühren.
-Es wurde unnütz seyn, zur Anempfehlung des Reisens die Beyspiele der Alten vorzufordern. Wer noch nicht weis, daß die schönsten Geister des Alterthums ein Democrit, ein Plato, ein Empedokles, ein Pythagoras in die entferntesten Länder gereiset, um die seltensten Schätze, mit denen sie ihre Werke bereichert, aufzusuchen, und zu sammeln, bey dem verliert man Worte und Beweise. Hätte Homer, der Fürst der Dichter, nicht gereiset, würden wir seine Odissea und seine Iliade haben ((Homerus hat Aegypten, Spanien und mehrere Länder durchreiset))?
+Es wurde unnütz seyn, zur Anempfehlung des [[Reisen|Reisens]] die Beyspiele der Alten vorzufordern. Wer noch nicht weis, daß die schönsten Geister des Alterthums ein ''Democrit'', ein ''Plato'', ein ''Empedokles'', ein ''Pythagoras'' in die entferntesten Länder gereiset, um die seltensten Schätze, mit denen sie ihre Werke bereichert, aufzusuchen, und zu sammeln, bey dem verliert man Worte und Beweise. Hätte ''Homer'', der Fürst der Dichter, nicht gereiset, würden wir seine Odissea und seine Iliade haben ((Homerus hat Aegypten, Spanien und mehrere Länder durchreiset))?
 Die Ufer der Tyber waren es gewiß nicht, an denen die Schriftsteller des alten Roms ihren feinen Geschmack, ihre scharfsinnigen und witzigen Redensarten, die das Bezaubernde ihrer unsterblichen Werken
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 ==== 57 ====
-ausmachen, erlernet haben. Hätte Titus Livius die Schule zu Athen besuchet, man würde die von seiner Vaterstadt geerbte beleidigenden Ausdrücke an ihm zu tadeln nicht gefunden haben ((Titus Livius hätte sich von den Fehlern seiner Landesart von dem Mangel der Höflichkeit, den man ihm schuld giebt, verbessern konnen, wenn er einen Umgang mit den seinen Geistern von Athen gepflogen hätte)).
+ausmachen, erlernet haben. Hätte ''Titus Livius'' die Schule zu Athen besuchet, man würde die von seiner Vaterstadt geerbte beleidigenden Ausdrücke an ihm zu tadeln nicht gefunden haben ((Titus Livius hätte sich von den Fehlern seiner Landesart von dem Mangel der Höflichkeit, den man ihm schuld giebt, verbessern konnen, wenn er einen Umgang mit den seinen Geistern von Athen gepflogen hätte)).
-Das Reisen reiniget den Geschmack, vermehret die Bilder, zerstäubet die Vorurtheile, besseret nicht selten die Sitten. Ein schöner Geist Italiens ((Bartoli in seinem gelehrten Manne, den P. Bouhours in seinen sinnreichen Gedanken anführt)) hat also das Reisen mit Recht einem Flusse verglichen, der, je weiter er von seiner Quelle sich entfernet, desto wasserreicher sich verbreitet: Oder den Gesundbrunnen, die in ihrem Laufe desto vortrefflichere Eigenschaften an sich ziehen, je köstlichere Adern der Mineralien sie durchgerieselt haben.
+Das Reisen reiniget den Geschmack, vermehret die Bilder, zerstäubet die Vorurtheile, besseret nicht selten die Sitten. Ein schöner Geist Italiens ((''Bartoli'' in seinem gelehrten Manne, den P. ''Bouhours'' in seinen sinnreichen Gedanken anführt)) hat also das Reisen mit Recht einem Flusse verglichen, der, je weiter er von seiner Quelle sich entfernet, desto wasserreicher sich verbreitet: Oder den Gesundbrunnen, die in ihrem Laufe desto vortrefflichere Eigenschaften an sich ziehen, je köstlichere Adern der Mineralien sie durchgerieselt haben.
 Nenne man mir eine Profession, der nicht das Reisen Vortheile schafft? Man wird nicht läugnen, daß die Reisen für den Soldatenstand, und zwar sowohl für die Officiere, als für die Generale und Befehlshaber von ungemeiner Wichtigkeit seyn. Von der Eröffnung bis zum Ende des Feldzuges welche Züge, Gegenzüge, Zurückzüge haben sie zu thun! Welche Wege zu ergreifen, um den Feind zu überraschen, oder von ihm nicht überraschet zu werden! In welche Scharmützel müssen sie sich einlassen, welche Schlachten
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 ==== 58 ====
-liefern! Mit einem Worte: welche Kriegsübungen erfordern nicht eine vollkommene Erkenntniß der Beschaffenheit des Volkes, wider welches man den Krieg führet, und des Landes, auf dem man das Kriegstheater aufzuschlagen gedenkt ? Man darf sich gar nicht schmäucheln, daß man diese Erkenntnisse durch bloßes Bücherlesen ersehen könne. Hatte Montecuculi die Lage der Oerter nur auf der Landcharte studieret, die er zur Schlagung seines Lagers für gut befunden; wurde er eine solche Geschicklichkeit darinnen erlanget haben, die den Turenne selbst in Verwunderung gesetzet?
+liefern! Mit einem Worte: welche Kriegsübungen erfordern nicht eine vollkommene Erkenntniß der Beschaffenheit des Volkes, wider welches man den Krieg führet, und des Landes, auf dem man das Kriegstheater aufzuschlagen gedenkt ? Man darf sich gar nicht schmäucheln, daß man diese Erkenntnisse durch bloßes Bücherlesen ersehen könne. Hatte ''Montecuculi'' die Lage der Oerter nur auf der [[kartographie|Landcharte]] studieret, die er zur Schlagung seines Lagers für gut befunden; wurde er eine solche Geschicklichkeit darinnen erlanget haben, die den Turenne selbst in Verwunderung gesetzet?
-Was wurde die Staatskunst Richtiges und Gerechtes über die verschiedenen Zwistigkeiten der Gesetzgebung entscheiden können, wenn sie keine Erfahrung auf Reisen eingeholet? Wie würde sie die Schattirungen oder politischen Züge, die so verschiedene Regierungsformen bilden, entdecken? Wie würde sie die Grundsätze auseinander sehen, welche die Macht der einen Monarchie befestigen, da sie den Umsturz einer andern nach sich ziehen würden? Der bloße Verstand ist nicht hinlänglich, die Geheimnisse einer so tiefen Staatskunst zu ergründen. Man muß mit Augen sehen, man muß reisen, man muß die Temse gesehen haben, um die Gränze, wie Montesquieu, auszustecken, die in Großbrittannien eine zaumlose Freyheit von der schimpflichen Strenge einer unumschränkten Herrschaft absondern.
+Was wurde die Staatskunst Richtiges und Gerechtes über die verschiedenen Zwistigkeiten der Gesetzgebung entscheiden können, wenn sie keine Erfahrung auf Reisen eingeholet? Wie würde sie die Schattirungen oder politischen Züge, die so verschiedene Regierungsformen bilden, entdecken? Wie würde sie die Grundsätze auseinander sehen, welche die Macht der einen Monarchie befestigen, da sie den Umsturz einer andern nach sich ziehen würden? Der bloße Verstand ist nicht hinlänglich, die Geheimnisse einer so tiefen Staatskunst zu ergründen. Man muß mit Augen sehen, man muß reisen, man muß die Temse gesehen haben, um die Gränze, wie Montesquieu, auszustecken, die in Großbrittannien eine zaumlose [[freiheit|Freyheit]] von der schimpflichen Strenge einer unumschränkten Herrschaft absondern.
-Fühlest du in deiner Seele die göttliche Flamme eines durchdringenden Verstandes; mache dich eilends auf den Weg: nichts, als das Reisen kann diesem Feuer, so deinen Geist verzehret, Nahrung geben. Die bloße Besichtigung des Cap des Tourmentes hat dem Verfasser
+Fühlest du in deiner Seele die göttliche Flamme eines durchdringenden Verstandes; mache dich eilends auf den Weg: nichts, als das Reisen kann diesem Feuer, so deinen Geist verzehret, Nahrung geben. Die bloße Besichtigung des [[kap|Cap]] des Tourmentes hat dem Verfasser
 ==== 59 ====
-der Lusiade jenes Meisterstuck von Gemälden ((Man lese in dem fünften Gesange die 39 Strophe, die anfängt Nao acabaya, quando hua figura. Dichter, die ein großes Werk schreiben wollen, können das Reisen nicht entbehren. Muratorius erzählt, daß, als Tasso zu dem Ende seines befreyten Jerusalems geeilet, habe er seine Einbildung ganz entschöpfet gefunden, und er habe eine Reise vornehmen müssen, um selbe mit neuen Bildern anzufüllen.)) in seinem fünften Gesange eingegeistet, welches die epische Dichtkunst für allezeit unter die Zahl der schönen Erfindungen beybehalten wird.
+der Lusiade jenes Meisterstuck von Gemälden ((Man lese in dem fünften Gesange die 39 Strophe, die anfängt //Nao acabaya, quando hua figura.// Dichter, die ein großes Werk schreiben wollen, können das Reisen nicht entbehren. Muratorius erzählt, daß, als ''Tasso'' zu dem Ende seines befreyten Jerusalems geeilet, habe er seine Einbildung ganz entschöpfet gefunden, und er habe eine Reise vornehmen müssen, um selbe mit neuen Bildern anzufüllen.)) in seinem fünften Gesange eingegeistet, welches die epische Dichtkunst für allezeit unter die Zahl der schönen Erfindungen beybehalten wird.
-Hat die Naturgeschicht Reizungen für dich: Schiffe dich ungesäumt ein, entfernte Eyländer zu besuchen. Hätte Turnefort nur auf den Feldern, die unsre Hauptstadt umgeben, Kräuter gesuchet, würde er die Kräuterwissenschaft mit so unzähligen heilsamen Pflanzen, und seltenen Gewächsen bereichert haben?
+Hat die Naturgeschicht Reizungen für dich: Schiffe dich ungesäumt ein, entfernte [[inseln|Eyländer]] zu besuchen. Hätte ''Turnefort'' nur auf den Feldern, die unsre Hauptstadt umgeben, Kräuter gesuchet, würde er die Kräuterwissenschaft mit so unzähligen heilsamen Pflanzen, und seltenen Gewächsen bereichert haben?
-Woher hat die Sternsehekunst diese Vollkommenheit erreichet, als durch die Reisen? Sind es die Wart und Schauthurme, von denen man den Lauf und die Bahne der Sterne auf der Himmelskugel bestimmet hat?
+Woher hat die Sternsehekunst diese Vollkommenheit erreichet, als durch die Reisen? Sind es die Wart- und Schauthurme, von denen man den Lauf und die Bahne der Sterne auf der Himmelskugel bestimmet hat?
-Findest du Geschmack an den Alterthümern? Begieb dich unter die Ruinen von dem Herkulan, und von Palmyra. Petree ((Ein kluger Engelländer, den Thomas Graf von Arundel in die Levante gesendet, um die werkwürdigsten Alterthümer aufzusuchen. Unter anderen Seltenheiten brachte er eine sehr beträchtliche Zahl von Marmorsteinen mit, die auf der Insel Paros gesammelt, und wegen ihrer Schönheit Arundels genennet worden.)) hat zu London die Marmorsteine, Arundel genennt, nicht gefunden.
+Findest du Geschmack an den Alterthümern? Begieb dich unter die Ruinen von dem Herkulan, und von Palmyra. ''Petree'' ((Ein kluger Engelländer, den Thomas Graf von Arundel in die Levante gesendet, um die werkwürdigsten Alterthümer aufzusuchen. Unter anderen Seltenheiten brachte er eine sehr beträchtliche Zahl von Marmorsteinen mit, die auf der Insel Paros gesammelt, und wegen ihrer Schönheit Arundels genennet worden.)) hat zu London die Marmorsteine, Arundel genennt, nicht gefunden.
 ==== 60 ====
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 ==== 61 ====
-Wie viele jungen Milords, die wir mit kindischen Mienen und ungeschliffenen Sitten zu Paris haben aus ihrem Wagen steigen gesehen, sind nach zweyen Jahren noch eben so ungebildet, und vieleicht noch häßlicher gebildet in selbem zurückgekehret, und haben uns das lächerliche Schauspiel der Jugend erneuert, die ihr altes abgeschmacktes und lächerliches Zeug noch mit jenem der Völker, die sie besuchet haben, bereichert in ihr Vaterland zurückgetragen! In Paris haben sie Die Samaritaninn, und den Garten der Thuillerie: zu Rom die große Koppel des Vaticans: zu Venedig den geflügelten Löwen auf dem St. Marcusplatze mit großen Augen betrachtet. Und, sehen sie, dieses heißt man Reisen. Warum bleiben sie nicht zu Hause? Sie hatten mit weniger Kosten, und mit eben so großen Nutzen die Schönheiten, die sie zu betrachten über Meer gereiset, in einem optischen Spiegel sehen können.
+Wie viele jungen Milords, die wir mit kindischen Mienen und ungeschliffenen Sitten zu Paris haben aus ihrem Wagen steigen gesehen, sind nach zweyen Jahren noch eben so ungebildet, und vieleicht noch häßlicher gebildet in selbem zurückgekehret, und haben uns das lächerliche Schauspiel der Jugend erneuert, die ihr altes abgeschmacktes und lächerliches Zeug noch mit jenem der Völker, die sie besuchet haben, bereichert in ihr Vaterland zurückgetragen! In Paris haben sie die Samaritaninn, und den Garten der Thuillerie: zu Rom die große Koppel des Vaticans: zu Venedig den geflügelten Löwen auf dem St. Marcusplatze mit großen Augen betrachtet. Und, sehen sie, dieses heißt man Reisen. Warum bleiben sie nicht zu Hause? Sie hatten mit weniger Kosten, und mit eben so großen Nutzen die Schönheiten, die sie zu betrachten über Meer gereiset, in einem optischen Spiegel sehen können.
-Lasset uns demnach durch die Mängel unsrer Nachbarn klüger werden; lasset uns unsre jungen Herren nicht eher aus Reisen schicken, als bis sie Das zwanzigste Jahr ihres Alters erreichet. Sie sollen an ihren Mentoren oder Hofmeistern kluge und aufgeklärte Freunde haben, die durch ihre schon erlangte und wohl verdaute Erkenntniß sie zubereiten können, jenes in fremden Ländern mit Frucht und Nutzen zu sehen, was ihre Aufmerksamkeit verdienen kann. Sie sollen wenigst eine kleine Wissenschaft der Muttersprache der Lånder, die sie zu durchreisen gedenken, zum Voraus besitzen. Die ältern und neuern Geschichte sollen für sie ihre Schätze nicht ganz verschlossen haben; und sie sollen nicht ganz Fremdlinge in den schönen Wissenschaften seyn. Wie viele vermeynte Liebhaber derselben haben Reisen gethan, die nicht
+Lasset uns demnach durch die Mängel unsrer Nachbarn klüger werden; lasset uns unsre jungen Herren nicht eher aus Reisen schicken, als bis sie Das zwanzigste Jahr ihres Alters erreichet. Sie sollen an ihren Mentoren oder [[Hofmeister|Hofmeistern]] kluge und aufgeklärte Freunde haben, die durch ihre schon erlangte und wohl verdaute Erkenntniß sie zubereiten können, jenes in fremden Ländern mit Frucht und Nutzen zu sehen, was ihre Aufmerksamkeit verdienen kann. Sie sollen wenigst eine kleine Wissenschaft der Muttersprache der Länder, die sie zu durchreisen gedenken, zum Voraus besitzen. Die ältern und neuern Geschichte sollen für sie ihre Schätze nicht ganz verschlossen haben; und sie sollen nicht ganz Fremdlinge in den schönen Wissenschaften seyn. Wie viele vermeynte Liebhaber derselben haben Reisen gethan, die nicht
 ==== 62 ====
@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 ==== 64 ====
-Schicksals zu ersehen wissen (i). Ein ansehnlicher Vorschuß, der eine Frucht ihrer Frengebigkeit wäre, wurde jene, so die Natur mit Gaben versehen, in dem sehr leicht schadlos halten, was die Natur ihnen an Glücksgütern versaget hat.
+Schicksals zu ersehen wissen ([[1762_ansquer_jordan_varietes#(i) Fußnote Seiten 64-66|Fußnote i]]). Ein ansehnlicher Vorschuß, der eine Frucht ihrer Freygebigkeit wäre, wurde jene, so die Natur mit Gaben versehen, in dem sehr leicht schadlos halten, was die Natur ihnen an Glücksgütern versaget hat.
 ==== 65 ====
@@ Zeile 154: / Zeile 154: @@
 Wer macht Holland reich? Der Staat und die Religion: Nicht ihre eigene, nein, fremde. Welche Bezauberung hat die Mächte von Europa geblendet, Staatsgeschäffte in dem theuern Haag abzuthun, die vieleicht in jedem andern, wenn schon, nicht so ergötzend, doch gemächlich gelegenen Dorfe jedes Reiches abgehandelt werden könnten? Erstaunliches Vorurtheil! Alle Nationen geben dem Holland zu verdienen, und der ungesittete Holländer giebt nicht einer einen Stüber zum besten. Nein, nicht ihre Waaren, nicht ihre Gesparsamkeit, sondern der einfältige Europder, der ihre Waaren theuer kauft, und ihren Geiz und Grobheit für schone Sitten hält, macht sie reich. Wie! In welchem Evangelium, apostolischen Sendschreiben, oder in welcher kanonischen Verordnung der Kirche steht es geschrieben, daß die Katholischen in Europa Stockfische und Häringe essen müssen? Nehme man diesen einzigen Debit von Seite der Katholischen den Holländern ab, die übrigen Nationen oder Religionsverwandten werden schon die Ufer finden, wo man die Waaren der Holländer aus erster Hand einkauft; und ich versichere, daß in wenigen Jahren die Holländer den armen Fischern von Jütland gleichen werden.)) Es nähret
 ----
-Ein Dolman ist eine eng geschnittene, mit Schnüren besetzte Husarenjacke bzw. ein ungarischer Rock.\\ Nadmihali ?
+[//Ein Dolman ist eine eng geschnittene, mit Schnüren besetzte Husarenjacke bzw. ein ungarischer Rock.\\ Nadmihali ?//]
 ==== 75 ====