Purchas, SamuelPurchas his pilgrimes
In five bookes. Vol. 4. 1625. Online
Dies ist eine alte Version des Dokuments!
Lateinisches expedītio bedeutet ‘Erledigung, Abfertigung, Durchführung, Feldzug', also einen organisatorischen Vorgang, der zuerst militärisch gedacht wurde und in Begriffen wie Expeditionskorps, Expeditionsarmee bis heute erscheint.
In heutigen Begriffen zeigt 'expedition' als Letztglied besonders schwierige zivile Unternehmungen an: Arktisexpedition, Dschungel- oder Wüstenexpedition, Nord- oder Südpolexpedition, Polarexpedition, Such- und Rettungsexpedition, Tierfangexpedition. Gemeinsam ist diesen, dass nicht nur etwas erreicht, sondern auch zurückgebracht wird und dem Wert zugemessen wird.
Im Vordergrund stehen dabei Erkundungs- und Forschungsexpeditionen. Im Englischen wird die Forschungsexpedition als 'exploration' bezeichnet, während dim Deutschen die Exploration die Suche und das Erschließen von Rohstoffvorkommen bezeichnet, was wiederum durchaus die Aufgabe einer Expedition sein kann.
Immer wird dabei die Unternehmung einer Gruppe verstanden, hierarchisch unterschieden werden Expeditionsleiter und Expeditionsteilnehmer. Das lässt sich so interpretieren, dass zur Bewältigung der gesetzten Aufgabe Leistungen und Funktionen mehrerer Menschen erforderlich sind und koordiniert werden müssen.
Expeditionen über Land zeigen eine andere Struktur und andere Figuren als solche mit dem Schiff.
Samuel Purchas verwendet den Begriff 'expedition' 1625 einige Male im Sinne von voyage, doch vergleichsweise selten und manchmal negativ konnotiert (fatall, miserable), was das Ergebnis einer solchen angeht, etwa zu Sir Francis Drakes letzter Fahrt: »Toomit other braue exploits neerer home, as that most glorious of 88, and the rest: our puposer is to give you the remote Voyages of this worthy Sea-man; and now lastly that last and fatall expedition Anno 1595 …« 1). Gehäuft im Sinne von Entdeckungsfahrten erscheint er erst im 18. Jahrhundert, etwa:
Funnell, William
Immerhin hatte sich der Begriff so weit durchgesetzt, daß der schottische Schriftsteller Tobias Smollett (1721–1771) ihn 1771 im Titel (The Expedition of Humphry Clinker, Online) seines letzten und erfolgreichsten Romans verwendete. Die satirische Verwendung setzt eine allgemeine Vertrautheit mit dem Begriff voraus.
Im Deutschen erscheint 'Expedition' im Sinne von Reisen wohl zuerst bei Johann Joachim Schwabe, 1748 im ersten Band seiner Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande (Online).
| Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Italienisch | Niederländisch |
|---|---|---|---|---|---|
| Expedition | expedition exploration | expédition | expedición | spedizione | expeditie |
| Entdeckungsreise | voyage of discovery | voyage de découverte | viaje de descubrimiento | viaggio di scoperta | ontdekkingsreis |
| Forschungsreise | research trip | voyage d'exploration scientifique | viaje de investigación | viaggio di ricerca | onderzoeksreis |
Oliver Auge, Martin Göllnitz (Hg.)Marie-Noëlle BourguetBrown, A. K., Bell, J., & Gordon, R.D. Graham BurnettRobert H. Schomburgk (1804-1865).Donnert, E.Driver, FelixDriver, FelixFellner, Hannes A.Nigel GiffordGräbel, CarstenHabermas, RebekkaHasinoff, Erin L.; Joshua A. Bell (Hg.) Hössli, HansMarianne Klemun, Johannes MattesMartin, Peter R., Edward Armston-SheretG. NeumayerChristine PetersHumboldt, Krusenstern und Langsdorff : Praktiken des Vergleichens und Formen von WeltwissenThomas, Martin (Hg.)Thomas, Martin: What is an expedition? An introduction. S. 1–15.Benoît Tollu, Patrick Arnaud, Etienne Taillemite(Vorwort)